Por si no fuera suficientemente deforme lo que vemos en las peliculas, todavia hay gente que les cambia horriblemente el titulo según sus propios criterios, un día estaba viendo una pelicula que se llama "The gathering" que vedría siendo algo asi como -El confrontamiento- pero su titulo en español quedo como "Almas malditas" lo cual deja mucho que desear, si me preguntan a mi yo le pondría -Redención forzada- este filme cuenta con la actuacion de Christina Ricci, ya que para confrontaciones no hay nadie mejor que ella, se me hace chistosa, tan menudita mujer para tanta frente, su actuacion es bastante buena a excepción de algunos momentos en los que sobreactua, pero se le perdona por el exelente papel que hizo como Merlina en los locos Adams.
Voy a dedicar un poco de tiempo a anotar lo que veo en los canales de peliculas para que puedan ver las atrocidades que se cometen.
1 comment:
Jejeje! Suele suceder.
Yo paso cada coraje con las pesimas traducciones que se hacen a las peliculas, mejor dicho a los titulos.
Ponen cada mamarrachada, cuando el simple titulo traducido literalmente del inglés al español quedaría con ganas.
Y en cuanto a la Ricci, opino lo mismo, Buena actris, persona interesante, pero su frente nomás no la ayuda.
Cuidate mucho.
Bytes.
Post a Comment